Which software is better? Here is a rundown of features and reviews to help you make your decision.
| |  |  |
| Name | Wordfast Anywhere | Atril Déjà Vu X2 Professional |
| Review breakdown | | |
| Most helpful review | hey, not bad! I tried out six different CAT tools to find out which works best for me, and this one came in second after OmegaT. I might continue using Wordfast for scanned documents needing OCR, if I want to edit the source text while translating, and perhaps if I want to merge or split a translation memory.
pluses:
really quick and easy to start a new project
automatically puts the fuzzy match (including machine translation) into the target segment; if there are several matches, you can then toggle between them
makes a large public translation memory available to you — I didn’t try this but it sounds useful
built-in optical character recognizer
lets you upload files with a simple drag and drop
lets you edit the source segment, in a quick and easy manner
can import and export TMX files
the “placeables” feature is useful — I used it to insert an em-dash wherever I needed one
minuses:
no spell-checker
the glossary doesn’t automatically look up words from the segment
sometimes it freezes up somehow, so that I can’t open a segment by double-clicking on it
some kind of internal codes clutter the editor pane somewhat
doesn’t work with files in Open Document format
dialog boxes don’t close when I press the “Escape” key
whenever I paste any text from the source segment or the match pane into the target segment, it displays it with funny formatting until I leave the segment and come back to it
the “placeables” feature didn’t work the first time I tried the program
the shortcut for going to the first segment doesn’t work
sometimes it gets annoying to keep having to log in
it’s hard for me to get used to not having to press CTRL-S to keep saving my project
other:
It looks like you have to set the language for segmentation, because it doesn’t take this information automatically from the project. So if you switch source languages, you’ll probably have to go into setup and switch this before starting the next project.
11 out of 11 found this review helpful.
Read more reviews → | Easy to learn None of the CAT tools are excellent but some of them are very good, DVX2 is one of them. Easy to install, easy to create a project, translation memory or termbase. Most functions are intuitive, possibly one can start translation right after installing it without reading the pdf help file even partially.21 out of 22 found this review helpful.
Read more reviews → |
| Product description | The world's most advanced web-based TM tool featuring complete privacy and confidentiality.
Wordfast Anywhere is designed to free translators from their home or office and allow them to work on projects from anywhere they have internet connection. Users can upload TM assets to a secure, password-protected workspace and access them from virtually any device that has a web browser. | DVX2 Professional combines Intelligent Quality technology with customizable productivity and quality assurance. |
| Price | Starting at $3.47 per month | €590 |
| File formats | MS Word MS Excel MS Powerpoint RTF TXT INX (InDesign) MIF (FrameMaker) TTX PDF (including scanned PDFs) Files can be compressed Wordfast Anywhere can store up to 10 files at a time | View all file formats here |
| License type | Software as a service (subscription) | Perpetual |
| Operating system | Mac OS X 10.6 and higher, Windows 7, Windows 8, Mac OS X 10.5 (Leopard) and higher, Mac OS X 10.4 and higher, Windows 10 (beta), Linux, Mac OS X 10.8 and higher, Windows 7 and higher , Windows 2000, Microsoft Windows 7, Mac OS 7, 8, 9, OSX 10.3.4 and higher , Windows 8.1, Windows XP, Windows 95, 98, ME, NT & 2000, Windows 10, Windows Vista | Windows 8, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 2000 |
| System requirements | Any platform that supports internet browsing, including desktops, laptops, PDAs, tablets, and mobile devices. Browsers: Any javascript enabled browser | Minimum system requirements: 1GHz or faster 32-bit (x86) or 64-bit (x64) processor, 1GB RAM |
| Compatibility | Supports open standard file formats XLIFF, TMX, TBX & OLIF | Supports open standard file formats XLIFF, TMX, TBX & OLIF |
| Support and upgrades offered/included | Free upgrades for duration of license/Subscription, Free technical support via support ticket center, Free community support | Free technical support via support ticket center, Free updates, but not upgrades |
| Support and tutorial links | No data | No data |
| Free trial | No data | 30 day free trial |
| Languages supported | Wordfast Anywhere supports any language that is supported by your web browser. | Everything that takes place in Déjà Vu X2 happens within Unicode. This means that all the languages supported by Windows are supported by Déjà Vu X2. |
